Alex Komlew

Al tweehonderd jaar leven de Elfkins onder de grond, ver weg van de grotemensenwereld. Tot op een dag het opgewekte Elfkin-meisje Helvi behoefte heeft aan meer ruimte om zich heen. Samen met haar vrienden, de Elfkin-jongens Kipp en Butz, trekt ze naar de bovengrondse wereld waar ze tussen de grote mensen op zoek gaat naar haar unieke Elfkin-talent én grootste avonturen beleeft. Ze leert samen met de andere Elfkins een belangrijke les: er is niets beters dan anderen te helpen waar je maar kan.

NEDERLANDS GESPROKEN. De tweeling Hanni en Nanni hebben absoluut geen zin om de rest van het jaar op een kostschool door te brengen. Het liefste blijven zij thuis met hun vader in Berlijn, maar dat mag niet van hun moeder. Zo eindigen zij dus toch op Lindenhof kostschool, maar ze zijn niet van plan om daar lang te blijven. Ze halen zo veel mogelijk kattenkwaad uit om van school gestuurd te worden.

NEDERLANDS GESPROKEN. Brutale Raafje veroorzaakt een regelrechte ramp wanneer hij met zijn zeepkist tegen de voorraadschuur botst, waarin het eten van de dieren in het bos ligt opgeslagen. Wanneer Raafje en zijn vriend Eddie Beer even later een ladder verplaatsen, stort de schuur in. De voorraad eten rolt in de rivier en wordt door het water verzwolgen. De dieren zullen naar de winkel moeten om eten te kopen. De bevers organiseren een zeepkistenrace door het bos. De winnaar krijgt 100 goudstukken. Raafje moet deze race winnen!